Þú treystir sjálfum þér til að vera leiðtogi blindra, ljós þeirra sem eru í myrkri,
És azt hiszed magadról, hogy te a vakoknak vezetõje, a sötétségben levõknek világossága,
Jesús svaraði: "Mælir þú þetta af sjálfum þér, eða hafa aðrir sagt þér frá mér?"
Felele néki Jézus: Magadtól mondod-é te ezt, vagy mások beszélték néked én felõlem?
En það skaltu vita fyrir víst, að á þeim degi, sem þú fer þaðan og gengur yfir Kídronlæk, skaltu deyja. Mun þá blóð þitt sjálfum þér í koll koma."
Mert valamely nap kimenéndesz, és általmenéndesz a Kidron patakján, tudd meg, hogy meg kell halnod, a te véred lészen tennen fejeden.
Bjarga nú sjálfum þér ef þú ert sonur Guðs og stíg niður af krossinum!“
Ha Isten Fia vagy, szállj le a keresztről! 41
34 Jesús svaraði: "Mælir þú þetta af sjálfum þér, eða hafa aðrir sagt þér frá mér?"
Jézus így felelt: „Magadtól mondod ezt, vagy mások mondták neked rólam?”
Bjarga nú sjálfum þér, og stíg niður af krossinum."
Szabadítsd meg magadat, és szállj le a keresztrõl!
og sögðu: "Ef þú ert konungur Gyðinga, þá bjargaðu sjálfum þér."
És ezt mondván néki: Ha te vagy a zsidóknak ama Királya, szabadítsd meg magadat!
Halt þú þeirri trú, sem þú hefur með sjálfum þér fyrir Guði.
Te néked hited van: tartsd meg magadban Isten elõtt.
Þú tókst upp það ráð, sem varð húsi þínu til smánar, að afmá margar þjóðir, og bakaðir sjálfum þér sekt.
Házadnak gyalázatára tervezted a sok nép kiirtását, és bûnössé tetted lelkedet.
Glæpur þinn er hræðilegur, þú getur ekki fyrirgefið sjálfum þér, svo þú bjóst til annað sjálf.
A bűnöd rettenetes, amiért nem tudsz megbocsátani magadnak, ezért kitaláltál egy másik ént.
Ég viI ekki sjá þig níðast á sjálfum þér.
Rossz látni, hogy így hergeled magad.
Þú gefur sjálfum þér óvart of stóran skammt af insúlíni og þú deyrð.
Véletlenül túladagolja magának az inzulint, és egyszerűen... Elpatkol.
Þú gætir tapað sjálfum þér í þeim eins og aðrir veitendur hafa gert endrum og sinnum.
Elmerül bennük, mint egyes lakók. Időről-időre.
Þú segir sjálfum þér að þú hafir verið upp á mína náð kominn vegna þess að það hlífir þér við því að þurfa að velta því fyrir þér sjálfur.
Azt mondod, az én könyörületességemtől függsz, mert így semmiben sem kell döntened.
Það er mikilvægt að gæta þess að ofhlaða ekki reipitog og að þú notir það rétt til að draga úr líkum á meiðslum á sjálfum þér eða öðrum.
Fontos annak biztosítása, hogy ne terhelje túl a vontatókötelet, és hogy helyesen használja-e, hogy csökkentse a saját vagy bárki más sérülésének kockázatát.
34 Jesús svaraði: Mælir þú þetta af sjálfum þér, eða hafa aðrir sagt þér um mig?
Felelé Jézus: Magadtól mondod-e ezt, vagy mások beszélték neked énfelőlem?
21 Það er rétt að eta hvorki kjöt né drekka vín né gjöra neitt, sem bróðir þinn steytir sig á. 22 Haf þú þá trú, sem þú hefir, hjá sjálfum þér fyrir Guði.
21 Jó nem enni húst és nem inni bort, sem semmit nem tenni, a miben a te atyádfia megütközik vagy megbotrán- kozik, vagy er‹telen.
Gerðu gott starf í vírusvörnum, sem er ábyrgur fyrir sjálfum þér, en einnig fyrir fólkið í kring.
Jól végezzen munkát a vírusvédelem terén, amely felelős önmagáért, de a környező emberekért is.
Ef þú virkjar þennan valmöguleika birtist þú aðeins stjórnendum, ritstjórum og sjálfum þér.
Ha ezt Igenre állítja, csak az adminisztrátorok, a moderátorok, illetve saját maga fogja látni, hogy jelen van-e.
19 Þú treystir sjálfum þér til að vera leiðtogi blindra, ljós þeirra sem eru í myrkri,
19 És azt hiszed Magadról, hogy te a vakoknak vezetõje, sötétségben levõknek Világossága,
Bara hafa trú á sjálfum þér og þú munt gera það!
Csak ki higgy magadban, és akkor csináld!
Ver þess fullviss með sjálfum þér, að vissulega hefur sá sem snýr sér frá þessari Fegurð einnig snúið sér frá boðberum fortíðarinnar og sýnir dramb gagnvart Guði frá eilífð til eilífðar.
Légy biztos benne: aki elfordul e Szépségtől, bizony, az a múltban is elfordult Isten Küldötteitől, és gőgösen méltatlankodik Isten előtt örökkön örökké.
Rétt hugsun er leiðin til þekkingar á sjálfum þér.
A helyes gondolkodás az út önmagad megismeréséhez.
Hversu oft reynir þú að komast frá sjálfum þér á meðalári?
Milyen gyakran próbálja megúszni magát egy átlagos évben?
Með nýju, tækifæri til að dekra við sjálfan þig og panta nýja bútinn sem þú hefur lofað sjálfum þér.
Az új lehetőséggel kipróbálhatja magát és megrendelheti azt az új darabot, amelyet maga ígért.
Ef slíkt á við um vídeóið þitt, jafnvel þótt það sé af sjálfum þér, skaltu ekki hlaða því upp á YouTube.
Ha a videódra illik ez a leírás, akkor ne tedd itt közzé, még akkor sem, ha saját magad szerepelsz benne.
Upplýsingarnar sem veittar eru munu vera sérstaklega gagnlegar ef þú finnur enn merki um lasleiki í sjálfum þér.
A megadott információk különösen hasznosak lesznek, ha még mindig a rossz közérzet jeleit találja magában.
Ekki sé minnst á að þú verður stolt af sjálfum þér!
Nem is beszélve arról, hogy büszke leszel magadra!
Bjarga nú sjálfum þér, ef þú ert sonur Guðs, og stíg niður af krossinum!'
Szabadítsd meg magadat, és szállj le a keresztről!
Svo þú varst týndur fyrir sjálfum þér vegna þess að án nokkurs skilnings á þrenna sjálfinu þínu geturðu ekki skilið sjálfan þig, söknuð þinn og týnda.
Tehát azért vesztettél el magad előtt, mert Háromszéked némi megértése nélkül nem értheted meg önmagadat, vágyadat és elveszettségedet.
37 og sögðu: "Ef þú ert konungur Gyðinga, þá bjargaðu sjálfum þér."
Lk 23.37 "Ha te vagy a zsidók királya, szabadítsd meg magad!" - mondták.
Þannig verður það auðvelt fyrir þig að sannfæra áhorfendur þína ef þú trúir sjálfum þér á hugmyndum þínum, rökum eða verkefnum.
Így könnyű meggyőzni a közönségedet, ha ön, magad hisz az ötleteidben, érveidben vagy projektjeidben.
Fólk leysir sig í gegnum vinnu: í sálfræðimeðferð vinnur þú að sjálfum þér.
Az ember a munka révén megváltja magát: A pszichoterápiában önmagadon dolgozik.
Mikið úrval af kortaleikjum, póker, baccarat, nokkrum afbrigðum af rúlettum gerir þér kleift að prófa heppni þína og gera veðmál sem eru sjálfum þér hagkvæm.
Kártyajátékok, póker, baccarat hatalmas választéka, sokféle rulett változata lehetővé teszi, hogy kipróbálhassa szerencséjét, és magának jövedelmező fogadásokat tegyen.
Af því að þú vannst mikinn sigur á Edómítum, hefir þú fyllst ofmetnaði. Njót þú frægðarinnar og sit kyrr heima. Hví vilt þú egna ógæfuna sjálfum þér og Júda til falls?"
Megverted az Edomitákat, azért fuvalkodtál fel szívedben. Elégedjél meg a dicsõséggel és maradj otthon; miért akarsz a szerencsétlenséggel harczra kelni, hogy elessél magad is és Júda is veled együtt?
Þú hugsar: Ég hefi unnið mikinn sigur á Edómítum og þú hefir fyllst ofmetnaði. Sit þú nú kyrr heima! Hví vilt þú egna ógæfuna sjálfum þér og Júda til falls?"
magadban így gondolkodtál: Megveréd az Edomitákat, azért fuvalkodtál fel magadban, hogy dicsekedjél. Kérlek, maradj otthon, miért szereznél magadnak veszedelmet, hogy te és Júda elveszszen [általam.]
Ver þú ekki of réttlátur og sýn þig ekki frábærlega vitran - hví vilt þú tortíma sjálfum þér?
Ne légy felettébb igaz, és felettébb ne bölcselkedjél; miért keresnél magadnak veszedelmet?
Annar þeirra illvirkja, sem upp voru festir, hæddi hann og sagði: "Ert þú ekki Kristur? Bjargaðu sjálfum þér og okkur!"
A felfüggesztett gonosztevõk közül pedig az egyik szidalmazá õt, mondván: Ha te vagy a Krisztus, szabadítsd meg magadat, minket is!
Þá kallaði Páll hárri raustu: "Gjör þú sjálfum þér ekkert mein, vér erum hér allir!"
Pál azonban nagy fenszóval kiáltá, mondván: Semmi kárt ne tégy magadban; mert mindnyájan itt vagyunk!
Bræður! Ef einhver misgjörð kann að henda mann, þá leiðréttið þér, sem andlegir eruð, þann mann með hógværð. Og haf gát á sjálfum þér, að þú freistist ekki líka.
Atyámfiai, még ha elõfogja is az embert valami bûn, ti lelkiek, igazítsátok útba az olyant szelídségnek lelkével, ügyelvén magadra, hogy meg ne kísértessél te magad is.
Haf gát á sjálfum þér og fræðslunni. Ver stöðugur við þetta. Þegar þú gjörir það, muntu bæði gjöra sjálfan þig hólpinn og áheyrendur þína.
Gondot viselj magadról és a tudományról; maradj meg azokban; mert ezt cselekedvén, mind magadat megtartod, mind a te hallgatóidat.
0.57119393348694s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És azt hiszed magadról, hogy te a vakoknak vezetõje, a sötétségben levõknek világossága, 